Графче на тафче рецепта

Графче на тафче рецепта

Рецепт (Formula medica, Praescriptio, Receptum) — письменное, составленное по определённой форме, предписание врача в аптеку об изготовлении и отпуске больному лекарства с указанием дозы и способов его применения.

Современный рецепт содержит 9 частей:
I. Inscriptio (надпись) — полное наименование лечебного учреждения, выдающего рецепт, его код и штамп, а также указания: льготный, бесплатный, детский.
II. Datum (дата выдачи рецепта).
III. Nomen aegroti (Ф.И.О. больного).
IV. Aetas aegroti (возраст больного).
V. Nomen medici (Ф.И.О. врача).
VI. Designatio materiarum (обозначение лекарственных средств и их количества).
VII. Subscriptio (указания фармацевту: в какой лекарственной форме выдать взятые ингредиенты, количество доз, технологические указания, в какой упаковке).
VIII. Signatura (способ применения лекарства; пишут на русском или национальном языке).
IX. Sigillum medici (подпись и личная печать врача).

Части VI-VII рецепта заполняются на латинском языке, в части VIII на латыни пишется только слово Signa (Signetur) — обозначь.

Рецепт является официальной формой связи между врачом (лечебным учреждением) и фармацевтом (аптекой). Он является одной из форм врачебной документации, то есть медицинским и юридическим документом. При возникновении сомнений в правильности лечения рецепт может служить оправдательным документом, свидетельствующим в пользу врача. В случае бесплатного отпуска лекарственных средств рецепт является еще и финансовым документом и служит основанием для расчётов между аптеками и лечебными учреждениями.

На рецепте обязательно должны быть штамп с наименованием учреждения, печать этого учреждения «Для рецептов» и личная печать врача. Бланки построены таким образом, что они заполняются врачом и фармацевтом. Собственно рецепт заполняет врач, а отметки о стоимости, приготовлении лекарств производятся фармацевтом в аптеке.

Как написать латинскую часть

Recipe: Tincturae Valerianae 25 ml
Da. Signa. По 25 капель на приём 4 раза в день.

Recipe: Coffeini-natrii benzoatis 2,4
Natrii bromidi 6,0
Aquae purificatae ad 180 ml
Misce. Da. Signa. По 1 столовой ложке 3 раза в день.

В тех случаях, когда возникает необходимость ускоренного изготовления и отпуска лекарства, в левом верхнем углу рецептурного бланка пишут «Cito» (быстро) или «Statim» (немедленно). Слова подчеркивают или ставят восклицательный знак.

При необходимости повторения лекарственной прописи на рецепте указывается также в левом верхнем углу «Repetatur» (пусть будет повторено), «Bis repetatur (Repete bis)» (пусть будет повторено дважды), «Ter repetatur (Repete ter)» (пусть будет повторено трижды) или «Semper repetatur» (пусть повторяется всегда). Если вещество не следует отпускать повторно, надписывается «Non repetatur!» (Не повторять).

Читайте также:  Рецепт греческого пирога тиропиты

Если рецепт не помещается на лицевой стороне рецептурного бланка, то оставшуюся часть прописи можно перенести на обратную сторону, а на лицевой стороне в правом нижнем углу написать «Verte!» (Переверни!).

Когда врач выписывает лекарство для себя, на рецепте пишут «Pro auctore» (для автора) или «pro me» (для меня) в строке «Ф.И.О. больного».

Существуют сокращённые и развёрнутые формы прописи рецептов. В развёрнутой лекарственной прописи перечисляют все входящие в лекарственный препарат ингредиенты и их количества. В сокращённой лекарственной прописи указывают сначала лекарственную форму, затем название лекарственного средства, концентрацию (если нужно) и количество.

Официнальные препараты выписываются в сокращённой форме. Магистральные — в развёрнутой форме. В практической деятельности рекомендуется пользоваться готовыми лекарственными формами (официнальными препаратами и сокращёнными лекарственными прописями). В педиатрической практике магистральными препаратами пользуются чаще, так как Фармакопея в большинстве случаев составлена с расчётом на взрослое население.

Простым называется рецепт, в котором имеется только одно действующее вещество. Он выписывается в сокращенной или развернутой форме прописи.

В сложный рецепт входит два или более ингредиентов. Такой рецепт выписывается только в развёрнутой форме прописи. Порядок выписывания лекарственных веществ в составе подобного рецепта следующий:
1. Основное действующее вещество (Basis);
2. Вспомогательное индифферентное вещество (Adiuvans);
3. Корригирующее индифферентное вещество, исправляющее органолептические свойства лекарства (Corrigens);
4. Формообразующее индифферентное вещество (Constituens).

Источник

Электронная лекция «Рецепт. Структура рецепта. Две модели рецептурной строки. Дополнительные надписи. Употребление глагольных форм в рецептуре.»

УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКАЯ РАЗРАБОТКА ДЛЯ СТУДЕНТОВ

Тема : Рецепт. Структура рецепта. Две модели рецептурной строки. Дополнительные надписи. Употребление глагольных форм в рецептуре.

2. Цели практического занятия:

— ознакомиться с общими сведениями о структуре рецепта;

— ознакомиться с двумя моделями рецептурной строки;

— сформировать практические навыки употребления глаголов в

3. Мотивация: Рецепт – это то, с чем работники аптек постоянно сталкиваются в своей работе, Знать все составляющие рецепта и правила заполнения – значит хорошо разбираться в своей работе и квалифицированно обслуживать потребности врачей и их пациентов в лекарственных средствах. Без уяснения структуры и правил оформления рецептурной строки невозможно научиться грамотно и точно переводить рецепты на русский язык.

Читайте также:  Мультиварка рецепты приготовления манник

4. План самостоятельной работы над темой:

для овладения знаниями по данной теме:

1. Прочитайте и законспектируйте материал учебника (§§33-35, с. 80-85).

2. Ознакомьтесь с лексическим минимумом (§ 36, с. 85).

для закрепления и систематизации знаний:

1. Повторно прочитайте материал данного занятия.

2. Составьте план ответа по данной грамматической теме.

3. Выполните тестовые задания и проверьте свои ответы по эталону.

для формирования умений:

Выполните задания для формирования и закрепления практичес-ких навыков и умений.

2. Выполните тестовые задания и проверьте свои ответы по эталону.

5. Рекомендуемая литература:

а) Основная литература

Чернявский М.Н. Латинский язык и основы фармацевтической терминологии. – М., 2002.

б) Дополнительная литература

Латинский язык в таблицах и схемах / Учеб. пособие. – Тюмень: ТГМА.– 2009.

6. Основные теоретические положения

Общие сведения о рецепте

Слово «рецепт» происходит от латинского слова receptum «взятое, полученное» (от лат. reсipere «брать, получать»). Его синонимом в латинском языке является слово praescriptio «пропись» (от лат. praescribere «прописывать»)

2. Структура рецепта

Современный рецепт состоит из 9 частей :

Invocatio. С обращения в виде глагола Recipe: (Rp.:) «Возьми”, которое является собственно обращением врача к фармацевту, начинается латинская часть рецепта. После глагола Recipe следует обозначение состава лекарства с указанием количества (дозы) ингредиентов.

3. сколько приготовить доз ( число таблеток, свечей и т.д. ),

4. в какой упаковке отпустить лекарство ( в склянке, в бумаге, в коро- бочке и т.д. ).

3. Модели рецептурной строки

Существуют две модели рецептурной строки (т.е. грамматической зависимости слов в рецептурной строчке).

Наименование лекарственных веществ или препарата

Количество лекарственного вещества или доза

а ). Recipe: Tinctur ae Absinthii 25 ml

Возьми: Настойки полыни 25 мл

б). Recipe : Menthol i 0,05

Возьми: Ментола 0,05

в). Recipe : Infus i radic um Rhei 5,0:50 ml

Возьми: Настоя корней ревеня 5,0:50 мл

кого? что? — винительный падеж

Возьми : название лекарственной формы, количество вещества, число доз.

б название комбинированного препарата в Nom . Sing . (приложение в кавычках).

Recipe: Tabulett as Monomycini 0,25 numero 50

Signa : По 1 таблетке 2 раза в день

Recipe: Tabulett as “Thepaphyllinum” numero 10

Signa : По 1 таблетке утром и вечером

2) Прописывание суппозиториев:

б) название комбинированного препарата в Nom . Sing . (приложение в кавычках).

а ) Recipe: Suppositori a cum Ichthyolo 0,2 numero 10

Signa : По 1 свече на ночь

б ) Recipe: Suppositori um “Anaesthesolum”

Читайте также:  Лучший рецепт варенья из груш

Signa : По 1 свече на ночь

4. Дополнительные надписи в рецепте

В случае экстренного приготовления лекарства врач указывает справа, в верхней части рецептурного бланка cito! «быстро, срочно», или citissime! «очень срочно», или statim! «немедленно».

Если врач выписывает лекарственное средство самому себе, то он указывает: p ro me «для меня», p ro auctore «для автора» или a d u sum proprium «для собственного употребления».

Для продолжительного курса лечения в правом верхнем углу бланка врач может написать: Repete! – Повтори! Repete bis ! – Повтори дважды! Repete ter! – Повтори трижды!

Если лекарство не следует отпускать повторно, надписывают:

Non repetatur! – Не повторять!

Если пропись не помещается на лицевой стороне рецептурного бланка, оставшуюся часть переносят на оборотную сторону, а в правом нижнем углу лицевой стороны пишут: Verte! – Переверни!

7. Вопросы для самоконтроля:

1. От какого латинского глагола образовано существительное

2. Из каких частей состоит рецепт?

3. Какие части рецепта традиционно заполняются на латинском

4. Какие формы латинского глагола употребляются в рецептуре?

5. Чем отличаются модели рецептурной строки?

6. Какими латинскими глаголами начинается и заканчивается

латинская часть рецептурной прописи?

8. Задания для формирования практических умений и навыков

Задание 1. Переведите названия лекарственных форм и органов растений на латинский язык, а затем поставьте в рецептурную форму:

Таблетки бромкамфоры, валериановая настойка, пилюльная масса, трава хвойника, ягоды малины, настойка лимонника, трава зубровки, настойка пиона.

Задание 2. Вставьте недостающие окончания и переведите на русский

Recipe: Tinctur… Convallariae

Tinctur… Valerianae ana 10 ml

Tinctur… Belladonnae 5 ml

Recipe: Tabulett… Furacilini 0,02 numero 10

Возьми: Настойки лимонника 30 мл

Возьми: Таблетки анальгина числом 10

NB ! Смотрите также §36, с. 86-87.

9. Тестовые задания по теме «Структура рецепта»

УКАЖИТЕ НОМЕР ПРАВИЛЬНОГО ОТВЕТА:

1. В рецептурной строке первое слово не может стоять

2. ПРАВИЛЬНО образована рецептурная форма слова “ tabuletta ”…

3. ПРАВИЛЬНО образована рецептурная форма термина «пилюльная масса»

4. Не стоит в рецептурной форме следующий термин…

5. ПРАВИЛЬНО образована рецептурная форма термина “березовые почки”

6. Рецептурное выражение “Повтори дважды” на латинский язык переводится

7. Рецептурное выражение “Простерилизуй!” на латинский язык переводится

употребляется императивная форма глагола…

9. Среди перечисленных наречий, употребляющихся в качестве дополнительных надписей в рецептах, укажите слово со значением «немедленно»

10. Дополнительной надписью на рецепте НЕ может быть слово…

Источник

Поделиться с друзьями
Кулинарный куратор